1
00:00:11,088 --> 00:00:13,257
תמיד הרגשתי בטוח
בשכונה שלי.

2
00:00:13,357 --> 00:00:16,493
רחוב מוקף עצים
באמצע עיר גדולה.

3
00:00:16,593 --> 00:00:18,395
זה המקום שבו אבא שלי
להעלות אותי על אוטובוס בית ספר

4
00:00:18,495 --> 00:00:20,097
בפעם הראשונה,

5
00:00:20,197 --> 00:00:23,434
איפה הוא לימד אותי
איך לרכב על אופניים.

6
00:00:23,534 --> 00:00:25,136
אלוהים, אני מתגעגע לאבא שלי.

7
00:00:27,037 --> 00:00:28,572
אבל אז, השנה האחרונה שלי
של התיכון,

8
00:00:28,672 --> 00:00:30,107
משהו נורא קרה.

9
00:00:30,207 --> 00:00:32,775
משהו שכן
לשנות את חיי לנצח.

10
00:00:32,876 --> 00:00:36,747
משהו שאפילו אבא שלי
לא יכול להגן עליי מפני.

11
00:00:37,648 --> 00:00:38,949
הותקפתי
על ידי שודד סדרתי

12
00:00:39,049 --> 00:00:41,318
ברחוב בו גדלתי.

13
00:00:41,418 --> 00:00:42,619
אחרי שהוא לקח את הדברים שלי,

14
00:00:42,719 --> 00:00:44,488
הוא דחף אותי באלימות,

15
00:00:44,588 --> 00:00:47,791
לנפץ את העצמות
ברגל שמאל שלי.

16
00:00:47,891 --> 00:00:53,297
אני חייב להשתמש במקל הזה
לשארית חיי.

17
00:00:53,397 --> 00:00:54,765
אבל מה שהכי כאב לי

18
00:00:54,865 --> 00:00:56,733
נכון שאני אצטרך לצלוע
במורד המעבר

19
00:00:56,833 --> 00:00:58,235
כשאני אתחתן יום אחד,

20
00:00:58,335 --> 00:01:00,971
או שאני לעולם לא יכול
לצאת לריצה בסנטרל פארק.

21
00:01:01,071 --> 00:01:03,174
זה האיש הזה
מי עשה לי את זה

22
00:01:03,240 --> 00:01:06,210
שד חמישה אנשים
ברדיוס של מייל אחד

23
00:01:06,310 --> 00:01:07,678
באותו שבוע,

24
00:01:07,778 --> 00:01:10,647
ואכיפת החוק
לא שלח אזהרה אחת.

25
00:01:10,747 --> 00:01:13,417
בגלל זה יצרתי את קרברוס,

26
00:01:13,517 --> 00:01:15,018
כלב השומר השכונתי.

27
00:01:15,186 --> 00:01:18,522
האפליקציה שלנו מאפשרת למשתמשים לשלוח
התראות פשיעה מבוססות מיקום

28
00:01:18,622 --> 00:01:20,291
בזמן אמת.

29
00:01:20,391 --> 00:01:22,659
ונחשו מה--
חמשת מיליון המשתמשים שלנו

30
00:01:22,759 --> 00:01:25,496
מדווחים
אלפי פשעים מדי יום,

31
00:01:25,596 --> 00:01:28,265
מניעת הרעים
מלתקוף אנשים טובים.

32
00:01:28,365 --> 00:01:31,302
ועם ההנפקה שלנו
ממש מעבר לפינה,

33
00:01:31,402 --> 00:01:35,105
הזמן להשקיע הוא עכשיו.

34
00:01:42,445 --> 00:01:43,814
קווין פאוורס.
היי.

35
00:01:43,914 --> 00:01:45,349
ג'וש ג'ונסון
מהנוף של ניו יורק.

36
00:01:45,449 --> 00:01:47,451
זה כל כך מתוק.
כל הבקשות לראיון

37
00:01:47,551 --> 00:01:48,852
צריך לעבור דרך היחצן שלי.

38
00:01:48,951 --> 00:01:49,953
אה, אני לא חושב
אתה תרצה

39
00:01:50,052 --> 00:01:51,322
ספר ליחצן שלך על זה,

40
00:01:51,421 --> 00:01:52,522
למעט בקרת נזקים.

41
00:01:52,623 --> 00:01:54,258
אבל אני כן חושב
זה מאוחר מדי בשביל זה.

42
00:01:54,358 --> 00:01:55,992
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

43
00:01:56,092 --> 00:01:57,494
הו, אני-עבדתי
על חתיכה

44
00:01:57,594 --> 00:01:59,230
כבר זמן מה, עליך.

45
00:01:59,263 --> 00:02:00,597
על סרברוס.

46
00:02:00,697 --> 00:02:05,001
וזה הולך להיות גדול.
אני חושב שאתה יודע למה.

47
00:02:06,136 --> 00:02:07,571
זו הטרדה.

48
00:02:07,671 --> 00:02:10,540
הו, לא, אתה לא יכול לשחק
הקורבן איתי, קווין. ראה,

49
00:02:10,641 --> 00:02:12,543
אני יודע הכל.

50
00:02:12,643 --> 00:02:15,045
והמאמר הזה--
זה עובר לעורך שלי בעוד שבוע.

51
00:02:15,145 --> 00:02:18,014
אני אשמח
לקבל הצהרה ממך.

52
00:02:18,114 --> 00:02:19,983
כלומר, רק תחשוב על
כל האנשים האלה

53
00:02:20,083 --> 00:02:21,252
בתוך הבניין הזה.

54
00:02:21,352 --> 00:02:22,953
הם ירצו לדעת
למה החברה הזו

55
00:02:23,053 --> 00:02:25,556
הם שפכו את תקוותיהם
וחולמת לתוך

56
00:02:25,656 --> 00:02:27,358
פשוט ירד לטמיון.

57
00:02:27,458 --> 00:02:29,726
קווין, זה האיש הזה
מפריע לך?

58
00:02:29,826 --> 00:02:31,295
זה בסדר. אני בסדר.

59
00:02:31,395 --> 00:02:34,064
הוא והכלב שלו
פשוט הפחיד אותי.

60
00:02:34,164 --> 00:02:37,601
בדיוק הלכתי,
אבל קח את הכרטיס שלי.

61
00:02:37,701 --> 00:02:38,802
זה א
כלב נהדר.

62
00:02:38,902 --> 00:02:40,003
אה, כן, היא
קוראים לו גונזו.

63
00:02:40,103 --> 00:02:42,606
היא בורדר טרייר גזעית.

64
00:02:42,706 --> 00:02:44,475
גִזעִי?
בטח עלה הון תועפות.

65
00:02:44,574 --> 00:02:46,610
ובכן, זו השקעה טובה.

66
00:02:46,710 --> 00:02:48,545
קדימה.
בוא נלך.

67
00:02:48,645 --> 00:02:51,482
אני חושב שסרברוס כן
גם השקעה טובה.

68
00:02:51,582 --> 00:02:53,317
אם זה עובד.

69
00:02:53,417 --> 00:02:55,552
אה, זה יעבוד.

70
00:03:14,405 --> 00:03:17,308
מישהו גונב כלבים
בפארק סלופ.

71
00:03:17,374 --> 00:03:18,609
שים אותו בראש הפיד.

72
00:03:18,709 --> 00:03:20,711
לא ראיתי כלום
על חוטף כלבים

73
00:03:20,811 --> 00:03:22,045
על הסורק המשטרתי.

74
00:03:22,145 --> 00:03:23,547
ובכן, הבחור הזה
מסוכן בעליל.

75
00:03:23,646 --> 00:03:26,216
תראה את כל העלונים האלה.
ורואים את זה?

76
00:03:26,317 --> 00:03:27,918
לובש מעיל שחור ארוך

77
00:03:28,018 --> 00:03:29,019
וגונב גזעיים.

78
00:03:29,119 --> 00:03:30,887
לְשֵׁם מַה?
בשביל הכסף,

79
00:03:30,987 --> 00:03:32,723
או משהו גרוע יותר.

80
00:03:32,823 --> 00:03:34,157
החלק הכי מפחיד:

81
00:03:34,324 --> 00:03:36,793
הוא משתמש בדחף בקר
להכניע את הבעלים.

82
00:03:36,893 --> 00:03:39,996
האם כדאי לשאול בסביבה
לכמה דיווחי עדים קודם?

83
00:03:40,096 --> 00:03:41,332
בדרך כלל יש לנו לפחות עשרה

84
00:03:41,432 --> 00:03:42,933
לפני כל דבר
נכנס למערכת.

85
00:03:43,033 --> 00:03:45,636
לינה, האפליקציה הזו
נבנה על אמון.

86
00:03:45,735 --> 00:03:47,137
אנחנו צריכים להזהיר את האנשים.

87
00:03:47,237 --> 00:03:50,374
אם מישהו היה מזהיר אותי
על השודד הסדרתי,

88
00:03:50,473 --> 00:03:51,942
לעולם לא הייתי
הלך הביתה לבד

89
00:03:52,042 --> 00:03:54,645
אחרי קונצרט וואן דיירקשן.

90
00:03:55,812 --> 00:03:58,348
אתה צודק. מִצטַעֵר.

91
00:03:59,149 --> 00:04:01,485
תודה לך
עבור האחריות.

92
00:04:18,702 --> 00:04:20,370
שלום לכולם.

93
00:04:20,437 --> 00:04:22,373
לפני שנתחיל,
אני רוצה להודות

94
00:04:22,439 --> 00:04:23,640
אנחנו בניו יורק,

95
00:04:23,740 --> 00:04:26,009
האבות
ושטח לא מוותר

96
00:04:26,109 --> 00:04:27,478
של אנשי לנאפ.

97
00:04:27,578 --> 00:04:29,413
קווין, אתה במצב אילם.

98
00:04:29,513 --> 00:04:31,748
האם אתה עושה
את ההכרה בקרקע?

99
00:04:33,183 --> 00:04:34,918
זה בסדר.
אני צריך פשוט לצלול פנימה.

100
00:04:35,018 --> 00:04:36,987
אוקיי, אז, כפי שצפוי,

101
00:04:37,087 --> 00:04:38,889
ההנפקה שלנו עדיין עומדת בלוחות הזמנים.

102
00:04:38,989 --> 00:04:40,391
ממ!
יאיי!

103
00:04:40,491 --> 00:04:42,393
המספרים שלנו עלו.
שיעור הנטישה ירד.

104
00:04:42,459 --> 00:04:45,596
הדירקטוריון שמח ו
אמון במותג טוב מתמיד.

105
00:04:45,696 --> 00:04:49,165
אה, ואנחנו מוחצים את שלנו
שותפות ניסיון עם NYPD.

106
00:04:51,468 --> 00:04:53,202
הכנתי
מצגת של 90 דקות

107
00:04:53,303 --> 00:04:55,105
על תוכנית ההרחבה שלנו,

108
00:04:55,205 --> 00:04:56,573
וזה יהיה כל כך נהדר

109
00:04:56,673 --> 00:04:59,175
אם תוכל להחזיק את כל השאלות
עד הסוף.

110
00:04:59,275 --> 00:05:00,844
ברצינות, אל תפריע לי.

111
00:05:00,944 --> 00:05:02,245
אני מסתכל עליך, טובי.

112
00:05:02,413 --> 00:05:04,681
גברים בסבירות גבוהה יותר ב-33%.
להפריע

113
00:05:04,781 --> 00:05:07,017
כשאישה מדברת
בניגוד לגבר אחר.

114
00:05:07,117 --> 00:05:08,919
אל תהיה הבחור הזה.

115
00:05:09,019 --> 00:05:11,154
אני אפסיק את הפגישה.

116
00:05:11,254 --> 00:05:13,924
אוקיי, אז אני משתף את המסך שלי.

117
00:05:14,024 --> 00:05:17,428
אל תקרא את הטקסטים שלי.

118
00:05:19,763 --> 00:05:21,131
כולם שומעים אותי?

119
00:05:21,231 --> 00:05:22,566
- בטח, כן.
- כן.

120
00:05:22,666 --> 00:05:24,935
הרחבה מרגשת.

121
00:05:25,035 --> 00:05:26,169
זה מתגמל.

122
00:05:26,269 --> 00:05:28,071
זה מטרות.
אבל לקראת זה

123
00:05:28,171 --> 00:05:30,441
היא תקופה רגישה.

124
00:05:30,474 --> 00:05:32,308
קרברוס עומד
להשתלט על המדינה,

125
00:05:32,443 --> 00:05:34,811
ואתה בקומת הקרקע.

126
00:05:34,911 --> 00:05:36,747
אתה החלום.

127
00:05:36,847 --> 00:05:38,314
החלום שלי.

128
00:05:38,449 --> 00:05:42,185
אני סומך עליך, באופן אותנטי,
מכל הלב.

129
00:05:42,285 --> 00:05:43,787
ואני יודע את זה
אתה תהיה מודע

130
00:05:43,887 --> 00:05:45,956
למען העניין
של ההצלחה הקולקטיבית שלנו.

131
00:05:46,056 --> 00:05:48,892
אבל בתור עדין,
עם כוונות טובות,

132
00:05:48,992 --> 00:05:50,226
תזכורת צנועה:

133
00:05:50,326 --> 00:05:52,896
אל תדבר עם העיתונות.

134
00:05:55,666 --> 00:05:58,469
תודה שנתת לי
הזדמנות לומר את האמת שלי.

135
00:05:58,502 --> 00:06:01,237
אני חושב שאתה עושה
ההחלטה הנכונה.

136
00:06:01,337 --> 00:06:04,107
- אל תמסור להם את האמת שלנו.
- אל תיתן להם להיכנס

137
00:06:04,207 --> 00:06:06,076
במסע המיוחד והמיוחד שלנו.

138
00:06:06,176 --> 00:06:08,879
אל תדליף מידע.

139
00:06:09,780 --> 00:06:11,615
עד שנעשה הרג.

140
00:06:11,715 --> 00:06:13,216
הו!

141
00:06:24,194 --> 00:06:26,597
רישום Cerberus
בבורסת ניו יורק

142
00:06:26,697 --> 00:06:30,266
יהיה מכונן. זה הכל
עבדנו לקראת.

143
00:06:31,067 --> 00:06:34,070
לעזאזל, זה הכל
כל סטארט-אפ עובד לקראת.

144
00:06:34,170 --> 00:06:36,873
אבל רק האמיצים ביותר
והעמיד ביותר

145
00:06:36,973 --> 00:06:39,009
אי פעם להצליח.

146
00:06:39,810 --> 00:06:43,046
אני מאמין, ברצינות,
שאנחנו הכי אמיצים.

147
00:06:43,146 --> 00:06:44,247
איפה זה?

148
00:06:44,347 --> 00:06:46,416
אנחנו הכי עמידים.

149
00:06:46,517 --> 00:06:48,985
איפה זה?

150
00:06:51,555 --> 00:06:55,091
וללא ספק,
נצליח.

151
00:06:57,060 --> 00:06:59,062
בִּרְצִינוּת?

152
00:07:01,131 --> 00:07:02,666
אני מושפל

153
00:07:02,766 --> 00:07:04,535
בכל פעם שאני חושב על
איך נעשה בקרוב

154
00:07:04,568 --> 00:07:06,202
להראות לעולם את זה טוב

155
00:07:06,302 --> 00:07:09,540
יכול לנצח
בים של חושך.

156
00:07:09,606 --> 00:07:10,841
עָדִין.

157
00:07:14,878 --> 00:07:19,082
העולם צריך סרברוס,
במיוחד עכשיו.

158
00:07:22,118 --> 00:07:25,556
העבודה שלנו היא הכרחית,
והאור שלנו יאיר בבהירות.

159
00:07:25,656 --> 00:07:28,559
קדימה, מתוקה.
זה בסדר.

160
00:07:29,960 --> 00:07:31,261
וכמו שאנו מאירים את העולם

161
00:07:31,361 --> 00:07:34,164
עם החיוביות שלנו, אני מבטיח

162
00:07:34,264 --> 00:07:36,567
אני לטפח מרחב משמח,

163
00:07:36,667 --> 00:07:38,569
ללא נזק.

164
00:07:38,635 --> 00:07:41,037
קרברוס הוא ותמיד יהיה

165
00:07:41,137 --> 00:07:42,472
משפחה יפה.

166
00:07:42,573 --> 00:07:44,841
קדימה... קדימה.

167
00:07:44,941 --> 00:07:48,278
צא החוצה, עקשן
כלבה קטנה.

168
00:07:55,218 --> 00:07:56,186
ואני יודע שזה סוג של מגעיל

169
00:07:56,286 --> 00:07:57,588
לדבר כל כך הרבה על כסף,

170
00:07:57,688 --> 00:07:59,590
אבל תתנחם בעובדה

171
00:07:59,623 --> 00:08:01,391
זאת למרות
נהיה מגה עשירים,

172
00:08:01,491 --> 00:08:03,860
אנחנו עדיין נעשה מגה-טוב.

173
00:08:03,960 --> 00:08:07,263
בסדר,
תכה אותי עם השאלות שלך.

174
00:08:13,336 --> 00:08:15,205
אה...

175
00:08:15,305 --> 00:08:16,673
סליחה.

176
00:08:17,874 --> 00:08:19,242
וואו.

177
00:08:20,310 --> 00:08:21,511
אוי, אלוהים.

178
00:08:21,612 --> 00:08:23,213
זו העגבנייה הטובה ביותר
אי פעם אכלתי.

179
00:08:23,313 --> 00:08:24,615
מוטב שיהיה, בהתחשב

180
00:08:24,648 --> 00:08:26,482
איך הם רדפו אחריך
לצאת מהקו-אופ הזה.

181
00:08:26,617 --> 00:08:27,818
אה, כן, תודה שהצלת אותי.

182
00:08:27,918 --> 00:08:29,620
למה הם היו כל כך כועסים?

183
00:08:29,686 --> 00:08:31,254
אתה חייב להיות חבר
לחנות שם.

184
00:08:31,354 --> 00:08:32,488
אה, טוב, זה נראה בלעדי.

185
00:08:32,623 --> 00:08:34,190
ממ. ובכן, פארק סלופ
זה בוגי כזה.

186
00:08:34,289 --> 00:08:36,392
חשבתי שברוקלין זה
אמור להיות עצבני ומלוכלך.

187
00:08:36,491 --> 00:08:38,729
ובכן, אז, אנשים
לא יכול היה להרשות לעצמו את מנהטן,

188
00:08:38,829 --> 00:08:40,063
אז הם עברו לברוקלין,

189
00:08:40,163 --> 00:08:41,464
אבל עכשיו הם לא יכולים
להרשות לעצמו גם את ברוקלין.

190
00:08:41,631 --> 00:08:43,198
אה, לא.
אז, לאן הם הולכים?

191
00:08:43,299 --> 00:08:44,367
להורים שלהם.

192
00:08:44,467 --> 00:08:46,837
אה.
כדאי לך להיפטר מזה.

193
00:08:46,937 --> 00:08:49,773
אה, אבל זה עלה 12 דולר. מממ.

194
00:08:50,974 --> 00:08:54,778
מממ.
המקום הזה מהמם.

195
00:08:54,878 --> 00:08:57,013
הכל כל כך...

196
00:08:57,113 --> 00:08:58,882
מדויק.

197
00:08:58,982 --> 00:08:59,750
הממ.

198
00:08:59,850 --> 00:09:01,184
זה מוזר.

199
00:09:01,284 --> 00:09:02,753
הממ.

200
00:09:02,853 --> 00:09:06,456
למה שמישהו זה יארגן
לקרוע משהו כל כך ברישול

201
00:09:06,556 --> 00:09:08,458
מלוח המודעות?
ראה איך הנייר הקרוע

202
00:09:08,558 --> 00:09:10,126
נשאר מתחת לפוך?

203
00:09:10,226 --> 00:09:11,762
טוב, אולי
הכלבים קרע אותו החוצה.

204
00:09:11,862 --> 00:09:13,096
כלבים?

205
00:09:13,196 --> 00:09:15,065
פגע מספר פעמים
בשכונה.

206
00:09:15,165 --> 00:09:16,532
אומר אדוארדס

207
00:09:16,667 --> 00:09:18,802
היו עדים
שלו נכנס לדירה

208
00:09:18,902 --> 00:09:20,737
מאוחר אתמול בלילה
באפליקציית פשע כלשהי.

209
00:09:20,837 --> 00:09:24,908
אוי. כל כך חמוד.

210
00:09:31,481 --> 00:09:34,083
היי. בוא הנה.

211
00:09:35,185 --> 00:09:36,753
האם זו האישה הצעירה
מכל המאמרים האלה

212
00:09:36,853 --> 00:09:37,954
על לוח המודעות?

213
00:09:38,054 --> 00:09:40,290
הממ. נראה כך.

214
00:09:44,861 --> 00:09:47,263
אז לא נמצא דבר
שיכול לזהות אותו?

215
00:09:47,363 --> 00:09:48,699
האשם לא הותיר זכר.

216
00:09:48,765 --> 00:09:49,800
אתה בטוח לחלוטין?

217
00:09:49,900 --> 00:09:51,267
סליחה, כן.

218
00:09:52,235 --> 00:09:53,469
אני אוהב את האפליקציה שלך, דרך אגב.

219
00:09:53,569 --> 00:09:55,205
אני באמת חושב
זה ישנה את התחום שלנו.

220
00:09:55,305 --> 00:09:58,174
הו, תודה.
זה כל כך מתוק.

221
00:09:58,274 --> 00:09:59,943
אני יכול לעבוד בדרך שלי
סביב כל ממשק משתמש,

222
00:10:00,043 --> 00:10:02,813
אבל כמה מהדינוזאורים האלה
עדיף להתחיל לקחת שיעורים.

223
00:10:02,913 --> 00:10:04,815
ובכן, אני מקווה שזה פשוט
עוזר לך לתפוס

224
00:10:04,915 --> 00:10:07,217
הדוגמנית.
כל זה כל כך מפחיד.

225
00:10:07,317 --> 00:10:08,318
היי.
הו!

226
00:10:08,418 --> 00:10:10,887
אתה עד?
אל תתכוון

227
00:10:10,987 --> 00:10:12,522
להפריע.
בטח שלא.

228
00:10:12,622 --> 00:10:13,690
לא, לא עד.

229
00:10:13,790 --> 00:10:14,925
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

230
00:10:15,025 --> 00:10:16,526
אני חבר של ג'וש.

231
00:10:16,626 --> 00:10:18,228
הוא כתב עלי פרופיל.

232
00:10:18,328 --> 00:10:21,631
כשראיתי מה קרה
על Cerberus, מיהרתי.

233
00:10:21,732 --> 00:10:23,266
כן, איך זה עובד?

234
00:10:23,366 --> 00:10:25,201
אתה מקבל התראת פשע
וסיכת מיקום.

235
00:10:25,301 --> 00:10:26,436
הו, וואו.

236
00:10:26,536 --> 00:10:29,239
זה הרבה התראות
על מעילים ארוכים ושחורים.

237
00:10:29,339 --> 00:10:31,007
וזה הגיוני,
כי כולם בניו יורק

238
00:10:31,107 --> 00:10:32,375
נראה לובש אחד.

239
00:10:32,475 --> 00:10:33,509
טוב, חוץ ממני.

240
00:10:33,609 --> 00:10:35,345
אני מעדיף קצת צבע.

241
00:10:36,212 --> 00:10:37,714
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?

242
00:10:37,814 --> 00:10:39,883
אני-אני פוגש כל כך הרבה אנשים
בימים אלה.

243
00:10:39,983 --> 00:10:42,018
הו, אני פוגש כל כך הרבה אנשים
גם בימים אלה.

244
00:10:42,118 --> 00:10:43,920
בדיוק עברתי לכאן משיקגו.

245
00:10:44,020 --> 00:10:45,856
אלסבת טשיוני.

246
00:10:45,956 --> 00:10:47,357
צו ההסכמה.

247
00:10:47,457 --> 00:10:50,260
אהבה הסכמה. כל כך חשוב.

248
00:10:50,360 --> 00:10:52,495
תודה לך.
אממ, ולשפוט

249
00:10:52,595 --> 00:10:55,298
מכל המאמרים
על לוח המודעות של ג'וש,

250
00:10:55,398 --> 00:10:56,632
אתה חשוב.

251
00:10:56,733 --> 00:10:58,634
קווין פאוורס הוא
מנכ"ל Cerberus.

252
00:10:58,735 --> 00:11:02,138
האפליקציה הייתה הראשונה לדווח
הכלבים בפארק סלופ.

253
00:11:02,238 --> 00:11:04,407
אה, אתה חי
גם בפארק סלופ?

254
00:11:04,507 --> 00:11:05,776
אני גר במרכז העיר.

255
00:11:05,876 --> 00:11:07,010
זה המקום שבו
ג'וש ואני היינו נפגשים

256
00:11:07,110 --> 00:11:08,611
לראיונות הקטנים שלנו

257
00:11:08,779 --> 00:11:11,147
כי הוא תמיד הלך
הכלב הקטן והיקר שלו.

258
00:11:11,247 --> 00:11:12,783
אה, כי כמו שאמרת,

259
00:11:12,816 --> 00:11:14,851
מעולם לא היית כאן לפני כן.

260
00:11:14,951 --> 00:11:16,486
מצאתי את זה!

261
00:11:16,586 --> 00:11:17,888
מצאתי את כלי הרצח.

262
00:11:17,988 --> 00:11:19,122
השטן המעצבן הזה

263
00:11:19,222 --> 00:11:20,957
זרקו אותו לפח
שני רחובות מעל.

264
00:11:21,057 --> 00:11:23,593
דחף בקר.
בדיוק כמו שסרברוס אמר.

265
00:11:23,693 --> 00:11:24,861
קח את זה

266
00:11:24,961 --> 00:11:25,996
לראיה.

267
00:11:26,096 --> 00:11:27,463
כן, גברתי.
אה, סליחה.

268
00:11:28,564 --> 00:11:30,633
אז, הכלבים הזה

269
00:11:30,801 --> 00:11:32,435
השתמשו בדחף הבקר כדי לעשות מה?

270
00:11:32,535 --> 00:11:34,805
להכניע בעלים
ולגנוב גזעיים.

271
00:11:34,905 --> 00:11:36,706
הא. אבל למה שהם יעשו זאת

272
00:11:36,807 --> 00:11:39,275
לזרוק אותו? כלומר, לא
הם צריכים את זה לפעם הבאה?

273
00:11:39,375 --> 00:11:41,444
הו, לא יהיה אחד הבא.
ומי אתה?

274
00:11:41,544 --> 00:11:43,413
מימי בלדמיר.
אני מטייל עם הכלבים כאן.

275
00:11:43,513 --> 00:11:46,082
ואני הולך למצוא את גונזו.
סמן את דברי.

276
00:11:46,182 --> 00:11:48,083
אתה בטח באמת אוהב כלבים.

277
00:11:48,184 --> 00:11:49,352
ובכן, הם
הרבה יותר טוב מאנשים.

278
00:11:49,452 --> 00:11:51,021
זה בטח כל כך קשה לך,

279
00:11:51,121 --> 00:11:53,223
עם כל כך הרבה מהם
נגנב.

280
00:11:53,323 --> 00:11:55,125
ובכן, גונזו הוא היחיד
שאני יודע שנלקח,

281
00:11:55,225 --> 00:11:56,827
אבל כשאני רואה את הפוסטרים האלה,

282
00:11:56,927 --> 00:11:58,661
אני מרגיש חולה

283
00:11:58,829 --> 00:12:00,563
על כל מלאך חסר.

284
00:12:02,598 --> 00:12:05,035
כלומר, אתה נראה כמו
היית מכיר את כל הכלבים

285
00:12:05,135 --> 00:12:06,469
בשכונה.
זה מוזר

286
00:12:06,569 --> 00:12:08,839
שאתה לא
לזהות את האחרים.

287
00:12:08,939 --> 00:12:10,073
לא בהכרח.

288
00:12:10,173 --> 00:12:11,574
יש יותר כלבים מאנשים

289
00:12:11,674 --> 00:12:13,709
בניו יורק בימים אלה.
במיוחד מאז

290
00:12:13,844 --> 00:12:15,011
המגיפה.
אה, תראה--

291
00:12:15,111 --> 00:12:15,946
המקל שלך

292
00:12:16,046 --> 00:12:17,047
הוא באותו גודל

293
00:12:17,147 --> 00:12:19,182
כמו הבקר הזה
פרוד. הא.

294
00:12:20,616 --> 00:12:22,718
אני מרגיש...

295
00:12:22,853 --> 00:12:24,587
מופעל. אני...
היא שרדה

296
00:12:24,687 --> 00:12:26,222
התקפה מתי
היא הייתה נערה.

297
00:12:26,322 --> 00:12:27,924
אה.
אני יכול להביא לך מים?

298
00:12:28,024 --> 00:12:30,160
אני-אני חושב שאני צריך חדר בטוח.

299
00:12:30,260 --> 00:12:32,428
אני מצטער.
אני חייב ללכת.

300
00:12:33,930 --> 00:12:37,133
סוג של בחירת חיים מוזרה--
המצאת אפליקציה ממוקדת פשע

301
00:12:37,233 --> 00:12:38,734
אם היא מופעלת על ידי אלימות.

302
00:12:38,869 --> 00:12:41,137
אני חושב שזה אמיץ.
אני מקווה שהיא בסדר.

303
00:12:41,237 --> 00:12:43,874
אשמח לדבר
לה עוד קצת,

304
00:12:43,907 --> 00:12:47,177
ברגע שהיא הספיקה להתאושש.

305
00:12:48,111 --> 00:12:50,346
* *

306
00:12:58,254 --> 00:13:00,490
* *

307
00:13:18,909 --> 00:13:21,511
התייצבות בבית המשפט ביום חמישי.
כן, אני יודע.

308
00:13:22,913 --> 00:13:24,280
היי.

309
00:13:33,523 --> 00:13:35,791
אז זה מה
סגן נונן התחבא.

310
00:13:35,926 --> 00:13:38,328
כל מסמך FlairAll בודד
יש עליו את החתימה שלי.

311
00:13:38,428 --> 00:13:40,296
ורק שלך.

312
00:13:40,396 --> 00:13:42,132
זה גורם לך לתת דין וחשבון.

313
00:13:42,232 --> 00:13:43,633
כמה קרוב סלטאנו

314
00:13:43,733 --> 00:13:45,668
לשיגור
חקירה מלאה עליי?

315
00:13:45,768 --> 00:13:47,403
אוי, אלוהים.

316
00:13:47,503 --> 00:13:48,939
אני לא יודע.

317
00:13:49,039 --> 00:13:51,541
כלומר, כעורך דין,
לדעתך המקצועית.

318
00:13:53,009 --> 00:13:56,246
לדעתי המקצועית,
אין לך הרבה זמן.

319
00:13:56,346 --> 00:13:57,981
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
ובכן,

320
00:13:58,081 --> 00:14:00,984
אם לא עשית את זה,
אז האמת...
לא משנה.

321
00:14:01,084 --> 00:14:04,220
חקירה לבד תצליח
קרן פיין ואגנר.

322
00:14:04,320 --> 00:14:05,588
זה יספק את כל העבודה הקשה

323
00:14:05,688 --> 00:14:07,190
שעשינו
לעזור לילדים האלה.

324
00:14:07,290 --> 00:14:08,724
זה יחזק את הקריירה של קלאודיה.

325
00:14:10,060 --> 00:14:11,294
אני מבין.

326
00:14:11,394 --> 00:14:13,429
לא, אתה לא.

327
00:14:13,529 --> 00:14:15,231
אתה מדבר על האמת?

328
00:14:15,331 --> 00:14:17,667
ובכן, זה לא מספיק
לאנשים כמו קלאודיה ואני.

329
00:14:17,767 --> 00:14:20,971
אנחנו צריכים להיות מושלמים
לתת אמון.

330
00:14:21,037 --> 00:14:22,638
במיוחד על ידי אותם אנשים

331
00:14:22,738 --> 00:14:24,240
אנחנו צריכים להיות בסביבה
לעשות את מה שאנחנו עושים.

332
00:14:24,340 --> 00:14:25,575
והיא עשתה את זה, היא מושלמת.

333
00:14:25,675 --> 00:14:27,510
והיא עושה את משימת חייה.

334
00:14:27,610 --> 00:14:30,413
ואני לא הולך
לתת לו להרוס את זה.

335
00:14:30,513 --> 00:14:32,648
אני צריך להקדים את זה.

336
00:14:33,516 --> 00:14:36,386
אולי כדאי
דבר עם סגן נונן.

337
00:14:36,486 --> 00:14:38,288
אתה מכיר אותו כל כך הרבה זמן.

338
00:14:38,388 --> 00:14:40,023
אני לא יודע מי האיש הזה.

339
00:14:40,123 --> 00:14:42,025
האיש שחשבתי שאני מכיר--

340
00:14:42,125 --> 00:14:43,994
זה שהיה
האיש הכי טוב בחתונה שלי,

341
00:14:44,060 --> 00:14:46,997
זה שהחזיק את הילדים שלי
בזרועותיו

342
00:14:47,030 --> 00:14:48,531
כשהם נולדו,

343
00:14:48,631 --> 00:14:50,066
זה שעמד לצידי

344
00:14:50,166 --> 00:14:53,236
כשאבי מת--
האיש הזה לא קיים.

345
00:14:53,336 --> 00:14:55,671
האם יש משהו
אני יכול לעזור?

346
00:14:55,771 --> 00:14:58,408
ריגלת
עליי כל הזמן

347
00:14:58,508 --> 00:15:01,277
ועכשיו אתה רוצה לעזור?

348
00:15:01,377 --> 00:15:02,778
אדוארדס כאן.

349
00:15:02,878 --> 00:15:05,248
אומרת שהיא רוצה לדבר איתך
על מקרה הדוגנאפר הזה.

350
00:15:05,348 --> 00:15:07,083
תודה לך, סגן.

351
00:15:12,022 --> 00:15:14,524
תן לי להציג אותך
ל-Cerberus Blue,

352
00:15:14,624 --> 00:15:16,059
כעת בניסיון
על ידי מוסמך

353
00:15:16,159 --> 00:15:19,062
חברי משטרת ניו יורק.
זאת אני.

354
00:15:19,162 --> 00:15:20,263
זה מה עכשיו?

355
00:15:20,363 --> 00:15:21,764
גרסה מתקדמת זו
של קרברוס

356
00:15:21,864 --> 00:15:23,633
לא רק מדווח על פשעים
על הזנה

357
00:15:23,733 --> 00:15:24,867
על סמך עדויות,

358
00:15:25,035 --> 00:15:26,636
יש לו את היכולת לנתח

359
00:15:26,736 --> 00:15:28,671
אלפים
של תמונות מזירת פשע, נתונים

360
00:15:28,771 --> 00:15:30,473
וסאונדבייטים
תוך שניות.

361
00:15:30,573 --> 00:15:32,408
גָדוֹל. אני יכול להיפטר
של כל הצוות שלי

362
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
ולבסוף
לחיות בשלום.

363
00:15:33,943 --> 00:15:35,778
זה לא מצחיק.

364
00:15:35,878 --> 00:15:37,647
אם לא
להתעדכן בטכנולוגיה חדשה,

365
00:15:37,747 --> 00:15:38,848
לא תהיה לך עבודה
בעוד חמש שנים.

366
00:15:38,948 --> 00:15:40,450
ובכן, זה בסדר,
כל עוד אתה נותן לי

367
00:15:40,550 --> 00:15:42,085
לנסוע במכונית המעופפת שלך.

368
00:15:42,185 --> 00:15:44,054
הו, זה נהיגה עצמית,
כי אנחנו צריכים

369
00:15:44,120 --> 00:15:45,288
באמת יש את זה עד עכשיו.

370
00:15:45,388 --> 00:15:47,323
קפטן, Cerberus Blue
כבר

371
00:15:47,423 --> 00:15:49,092
עשה עיבוד
של הדוגמנית.

372
00:15:49,192 --> 00:15:50,826
מַרשִׁים. בוא נראה.

373
00:15:53,063 --> 00:15:54,930
אז הצוואר שלו הוא

374
00:15:55,065 --> 00:15:56,699
מרקם שונה
מפניו.

375
00:15:56,799 --> 00:15:57,767
וזה אומר שהוא בין

376
00:15:57,867 --> 00:15:59,235
חמש, ארבע ושש, שמונה.

377
00:15:59,335 --> 00:16:01,071
זה עדיין לא מושלם.

378
00:16:01,137 --> 00:16:01,871
אבל זו התחלה.

379
00:16:01,971 --> 00:16:03,173
והצלחתי להעלות

380
00:16:03,273 --> 00:16:04,207
את כל המידע

381
00:16:04,307 --> 00:16:05,408
על שאר הכלבים הנעדרים.

382
00:16:05,508 --> 00:16:07,577
הו, הכלבים האלה מזויפים.
סליחה?

383
00:16:07,677 --> 00:16:08,911
מימי.

384
00:16:09,079 --> 00:16:10,780
היא אמרה שהיא הולכת
כל הכלבים

385
00:16:10,880 --> 00:16:12,215
בפארק סלופ,

386
00:16:12,315 --> 00:16:14,650
אבל היא רק זיהתה
גונזו, אז איפה עשה

387
00:16:14,750 --> 00:16:16,352
הכלבים האחרים
על העלונים באים?

388
00:16:16,452 --> 00:16:17,920
אם הם היו מפארק סלופ,

389
00:16:18,088 --> 00:16:19,722
מימי הייתה מכירה אותם.

390
00:16:19,822 --> 00:16:21,557
לך להיתקע
עם הגברת המטורפת.

391
00:16:21,657 --> 00:16:22,958
אני אתמקד בנתונים.
בוא נראה

392
00:16:23,093 --> 00:16:24,627
מי מוצא את החשוד ראשון.

393
00:16:24,727 --> 00:16:26,996
אוי, אתגר.
כמה כיף.

394
00:16:27,097 --> 00:16:29,665
אה-אה.
אין לי זמן לזה.

395
00:16:32,435 --> 00:16:33,469
היי.

396
00:16:33,569 --> 00:16:35,171
אז שמתי לב למשהו.

397
00:16:35,271 --> 00:16:37,140
הבוקר,
הייתה קריסת מוסך

398
00:16:37,240 --> 00:16:39,275
בפארק סלופ
עם מספר פציעות.

399
00:16:39,375 --> 00:16:41,444
בנוסף שתי שריפות ביוב.

400
00:16:41,544 --> 00:16:42,878
אוץ'.
לא, זה נורא.

401
00:16:42,978 --> 00:16:45,681
אבל סיפור הכלבים

402
00:16:45,781 --> 00:16:48,151
עדיין בפסגה
של הזנת Cerberus.

403
00:16:48,251 --> 00:16:50,019
הא.

404
00:16:50,120 --> 00:16:53,389
זה כמו קרברוס
הוא דוחף

405
00:16:53,489 --> 00:16:55,558
סיפור הכלבים.

406
00:16:55,658 --> 00:16:56,626
ממ-הממ.

407
00:16:56,726 --> 00:16:58,428
* *

408
00:17:18,148 --> 00:17:19,614
הו!

409
00:17:19,715 --> 00:17:21,151
אלזבת, נכון?

410
00:17:21,251 --> 00:17:22,218
איזו הפתעה.

411
00:17:22,318 --> 00:17:23,718
קווין. אני-אני...

412
00:17:23,819 --> 00:17:25,888
מופתע ששמרת על השם שלי.

413
00:17:25,987 --> 00:17:27,556
רוב האנשים לא.

414
00:17:27,657 --> 00:17:29,325
הו, אני אוהב את הסרט שלך.

415
00:17:29,425 --> 00:17:30,993
הדפוס הזה הוא כך

416
00:17:31,161 --> 00:17:32,695
צבעוני, כמו זיקוקים.

417
00:17:32,795 --> 00:17:34,497
האם אתה תמיד לובש אחד כזה?

418
00:17:34,597 --> 00:17:35,598
אה, זהו

419
00:17:35,698 --> 00:17:37,433
כנראה מושג דורי.

420
00:17:37,533 --> 00:17:38,701
זה עניין של מיתוג.

421
00:17:38,801 --> 00:17:39,969
איך כך?

422
00:17:40,069 --> 00:17:41,671
אני לבשתי
סרט לראש כזה

423
00:17:41,771 --> 00:17:43,072
בלילה שבו הותקפתי.

424
00:17:43,173 --> 00:17:45,007
בגלל זה אני תמיד
יש אחד על

425
00:17:45,175 --> 00:17:46,976
כשאני מדבר על קרברוס.
זה מזכיר לאנשים

426
00:17:47,076 --> 00:17:48,644
כמה חשובה העבודה.

427
00:17:48,744 --> 00:17:50,580
איזה סיפור חזק.

428
00:17:50,680 --> 00:17:51,814
וגם מותג.

429
00:17:51,914 --> 00:17:54,484
עברתי חורף ארוך

430
00:17:54,584 --> 00:17:56,386
שם צבעתי את כל הגרביים שלי.

431
00:17:56,486 --> 00:17:58,888
זה הרס לי את מכונת הכביסה,

432
00:17:58,988 --> 00:18:00,956
אבל למדתי את זה
הקסם של tie-dye

433
00:18:01,191 --> 00:18:02,892
הוא שזה לעולם לא
יוצא אותו הדבר.

434
00:18:02,992 --> 00:18:04,994
נָכוֹן.
יש לי רוטציה.

435
00:18:05,094 --> 00:18:07,297
מעריצים מייצרים אותם בשבילי.

436
00:18:07,397 --> 00:18:08,998
אה, מעריצים. וואו!

437
00:18:09,098 --> 00:18:10,700
זה כל כך כיף.

438
00:18:10,800 --> 00:18:13,503
ובכן, אני אוהב את המשרד שלך.

439
00:18:13,603 --> 00:18:15,238
כלומר, תראה
כל הדברים המגניבים האלה.

440
00:18:15,338 --> 00:18:16,872
זה טוב
למורל.

441
00:18:16,972 --> 00:18:19,509
כולם עובדים שעות ארוכות
בשכר נמוך עד להנפקה.

442
00:18:19,609 --> 00:18:21,911
אה, אני מניח שיש לך
הרבה רוכבים על הצמיחה--

443
00:18:22,011 --> 00:18:24,547
אוהו-- של החברה.
ובכן, כולנו כן.

444
00:18:24,647 --> 00:18:26,916
קרברוס הוא יותר מ
עסק, זו משפחה.

445
00:18:27,016 --> 00:18:30,320
אנחנו באופן אותנטי
להאמין במשימה שלנו.

446
00:18:30,420 --> 00:18:32,722
זה מה, אממ, באתי לכאן
לדבר איתך על.

447
00:18:32,822 --> 00:18:33,989
הבלש אדוארדס

448
00:18:34,089 --> 00:18:35,925
הראה לי את כל הדברים הגדולים

449
00:18:36,025 --> 00:18:37,827
שאתה עושה כאן.

450
00:18:37,927 --> 00:18:40,663
הו, זה כל כך מתוק.

451
00:18:40,763 --> 00:18:44,300
אבל משפט Cerberus Blue כן
לאוונגליסטים של אכיפת החוק.

452
00:18:44,400 --> 00:18:47,102
אתה צריך לעבור טכנולוגיה
מבחן מיומנות כדי להתאים.

453
00:18:47,237 --> 00:18:50,606
האם צריך לעבור בחינה
להיות גם משקיע?

454
00:18:50,706 --> 00:18:52,942
אַתָה?
ממ-הממ.

455
00:18:53,042 --> 00:18:55,110
אה, טוב, אממ,

456
00:18:55,245 --> 00:18:57,447
בחיי, תודה, אבל בשלב הזה,

457
00:18:57,547 --> 00:19:00,316
אנחנו באמת רק מחזרים
משקיעים מוסדיים גדולים.

458
00:19:00,416 --> 00:19:03,118
חברות השקעות,
בנקים,

459
00:19:03,253 --> 00:19:05,721
קרנות פנסיה גדולות,
דבר כזה.

460
00:19:05,821 --> 00:19:07,957
ובכן, זה נהדר, כי
יש לי הרבה קשרים

461
00:19:08,057 --> 00:19:09,925
בתחום הפיננסים,
במיוחד בשיקגו.

462
00:19:10,025 --> 00:19:11,527
שיקגו?

463
00:19:11,627 --> 00:19:13,363
זו בריכה לא מנוצלת.

464
00:19:13,463 --> 00:19:15,631
היינו
מנסה לפרוץ פנימה במשך עידנים.

465
00:19:15,731 --> 00:19:18,167
אה, טוב, אולי אני יכול
לעזור לך עם זה.

466
00:19:18,268 --> 00:19:20,270
לִירוֹת. אני חייב
ללכת לפגישה.

467
00:19:20,336 --> 00:19:22,572
אבל טובי, שלנו
מתאם השקעות, היה

468
00:19:22,672 --> 00:19:23,806
אוהב לדבר איתך.

469
00:19:23,906 --> 00:19:26,075
הוא בדיוק נגמר
שם על כדור היוגה.

470
00:19:26,175 --> 00:19:27,643
כולכם כל כך צעירים.

471
00:19:27,743 --> 00:19:29,645
תודה לך.

472
00:19:31,781 --> 00:19:33,283
האם אני יכול לנסות את זה?

473
00:19:33,383 --> 00:19:36,286
רק אל תפגע בעצמך, בסדר?
בְּסֵדֶר.

474
00:19:36,386 --> 00:19:38,821
אני מצפה בקוצר רוח
להמשך השיחה הזו.

475
00:19:38,921 --> 00:19:40,890
אה, כן, גם אני.

476
00:19:40,990 --> 00:19:43,359
אה, אה, קווין,
לפני שאשכח.

477
00:19:44,159 --> 00:19:46,362
למה הכנת
מפגש החברה וירטואלי

478
00:19:46,462 --> 00:19:48,564
בלילה
על הרצח של ג'וש ג'ונסון?

479
00:19:48,664 --> 00:19:50,065
למה אתה שואל?

480
00:19:50,165 --> 00:19:53,035
אתה כל כך כריזמטי באופן אישי.

481
00:19:54,036 --> 00:19:55,705
מישהו בצוות לקה ב-COVID.

482
00:19:55,805 --> 00:19:57,340
אוי.

483
00:19:58,808 --> 00:20:00,175
בְּסֵדֶר.

484
00:20:00,310 --> 00:20:02,512
אני אראה אותך עוד מעט.

485
00:20:07,550 --> 00:20:09,552
היי, טובי.

486
00:20:09,652 --> 00:20:11,554
ביפ, ביפ, ביפ.

487
00:20:12,855 --> 00:20:14,424
היי, אני...
אלסבת.

488
00:20:14,524 --> 00:20:15,991
אני יודע.
קווין כבר שלחה לי הודעה.

489
00:20:16,091 --> 00:20:18,694
שמעתי שאתה יכול
לחבר אותנו בשיקגו.

490
00:20:18,794 --> 00:20:21,063
ואם לא אכפת לך,
נא לחטא לפני יצירת קשר.

491
00:20:21,163 --> 00:20:22,632
הו, וואו.

492
00:20:22,732 --> 00:20:24,166
תודה על התזכורת.

493
00:20:24,266 --> 00:20:25,435
הכל טוב.

494
00:20:25,535 --> 00:20:26,969
כל הידיים צריכות
להיות על הסיפון עכשיו,

495
00:20:27,069 --> 00:20:28,971
אז אנחנו לוקחים
כל אמצעי זהירות.

496
00:20:29,071 --> 00:20:31,607
ובכן, זה בטח היה
מלחיץ במיוחד כאשר מישהו

497
00:20:31,707 --> 00:20:34,944
בצוות שלך קיבלת נכון את COVID
לפני ישיבת החברה האחרונה.

498
00:20:35,044 --> 00:20:36,211
מַה?

499
00:20:36,312 --> 00:20:37,613
הו, הו, כן. כלומר,

500
00:20:37,713 --> 00:20:39,114
כולם בצוות
נבדק שלילי

501
00:20:39,214 --> 00:20:40,350
באותו היום, אז אנחנו
חשב שכן

502
00:20:40,450 --> 00:20:41,817
להיות השוער
או משהו.

503
00:20:41,917 --> 00:20:44,053
כולנו עדיין יצאנו
לקומבוצ'ה אחרי,

504
00:20:44,153 --> 00:20:45,455
אבל התחבאנו בין לגימה.

505
00:20:45,555 --> 00:20:47,357
אה, זה נשמע

506
00:20:47,457 --> 00:20:49,258
מרענן.

507
00:20:49,359 --> 00:20:51,193
יש לך במקרה
הקלטה

508
00:20:51,293 --> 00:20:52,562
של אותה פגישה?
פעם הייתי

509
00:20:52,662 --> 00:20:55,230
מייצגים הרבה גדולים
קרנות גידור של שיקגו,

510
00:20:55,331 --> 00:20:58,434
ואשמח
כדי להראות להם את המרגש של סרברוס,

511
00:20:58,534 --> 00:21:01,070
אנרגיית נעורים בפעולה.

512
00:21:01,170 --> 00:21:02,805
אמרת קרנות גידור?

513
00:21:04,940 --> 00:21:06,075
בסדר, תראה,

514
00:21:06,175 --> 00:21:07,610
עשיתי בסתר
להקליט את הפגישה

515
00:21:07,710 --> 00:21:10,145
כי אני עושה סרט תיעודי
על עלייתו של סרברוס.

516
00:21:10,245 --> 00:21:12,147
אני הולך למכור את המניות שלי
לאחר ההנפקה

517
00:21:12,247 --> 00:21:15,418
ולרדוף אחרי החלום שלי להיות
קול חשוב בסרט.

518
00:21:15,518 --> 00:21:18,621
כמו האחים וויאנס.

519
00:21:18,721 --> 00:21:21,491
אני אשלח לך את זה,
אבל אתה לא יכול לספר לקווין.

520
00:21:21,591 --> 00:21:22,992
אני לא.

521
00:21:23,092 --> 00:21:25,294
אנחנו יכולים ללחוץ ידיים עכשיו?

522
00:21:26,629 --> 00:21:28,464
הרחבה מרגשת.

523
00:21:28,564 --> 00:21:30,533
זה מתגמל. זה מטרות.

524
00:21:30,633 --> 00:21:32,435
אבל לקראת זה...
היי. אז,

525
00:21:32,535 --> 00:21:34,136
שמתי לב למשהו אחר.

526
00:21:34,236 --> 00:21:35,538
אני אוהב את זה
כשאתה שם לב לדברים.

527
00:21:35,638 --> 00:21:37,673
קראתי את כולם
מאמרים של ג'וש ג'ונסון

528
00:21:37,773 --> 00:21:39,575
בנוף של ניו יורק.
אהבתי את הסגנון שלו.

529
00:21:39,675 --> 00:21:40,910
כלומר, הוא היה
קצת מרושע לפעמים,

530
00:21:41,010 --> 00:21:44,480
אבל תמיד כנה,
היו שלמות אמיתית.

531
00:21:44,580 --> 00:21:47,417
אבל משהו הרגיש כבוי
לגבי הפרופיל שלו בקווין.

532
00:21:47,450 --> 00:21:49,218
זה שנמצא
במחשב שלו?

533
00:21:49,318 --> 00:21:50,486
מה היה רע בזה?
ובכן, זה נשמע

534
00:21:50,586 --> 00:21:52,422
בדיוק כמוהו, זה פשוט לא

535
00:21:52,455 --> 00:21:54,624
להרגיש כמוהו.
האם זה הגיוני?

536
00:21:54,724 --> 00:21:57,427
כן, כמו הרמיקסים של AI

537
00:21:57,460 --> 00:21:59,294
של שירי פופ.
חסר להם--

538
00:21:59,429 --> 00:22:00,930
הו, מה המילה-- נשמה.

539
00:22:01,030 --> 00:22:04,667
כֵּן. אז הרצתי את המאמר של ג'וש
דרך גלאי AI

540
00:22:04,767 --> 00:22:07,069
ובוודאי, SmartCheat

541
00:22:07,169 --> 00:22:08,504
היה בשימוש.
הוא עשה גניבה גניבה?

542
00:22:08,604 --> 00:22:11,941
לא באף אחד מהאחרים שלו
מאמרים, רק זה.

543
00:22:12,041 --> 00:22:13,175
האיש היה א

544
00:22:13,275 --> 00:22:15,344
פיינליסט פוליצר.
בטחתי בו.

545
00:22:15,445 --> 00:22:19,649
אבל בה, אני לא סומך.

546
00:22:19,749 --> 00:22:20,783
גם אני.

547
00:22:20,883 --> 00:22:22,284
היא אמרה שהיא תעשה זאת
להפסיק את הפגישה

548
00:22:22,452 --> 00:22:23,519
אם היא הייתה
נקטע,

549
00:22:23,619 --> 00:22:25,988
אבל טובי ניסה שלוש פעמים.

550
00:22:26,088 --> 00:22:27,322
מי זה טובי?

551
00:22:27,457 --> 00:22:29,692
הו, הוא יוצר קולנוע שאפתן.

552
00:22:29,792 --> 00:22:32,528
הממ.
אבל קווין אפילו לא נרתע.

553
00:22:32,628 --> 00:22:35,364
אה, קווין...
זה כמו היא
לא שמע אותו.

554
00:22:35,465 --> 00:22:36,599
משהו כבוי.

555
00:22:36,699 --> 00:22:39,234
כן, היא נראית
קצת מזויף.

556
00:22:39,334 --> 00:22:41,270
כמו ילדה ב
פרסומת.

557
00:22:41,370 --> 00:22:43,473
כמו מותג.

558
00:22:43,506 --> 00:22:44,474
אנחנו עדיין נעשה...

559
00:22:44,507 --> 00:22:46,476
סרט הראש.

560
00:22:46,509 --> 00:22:48,310
איזה סרט לראש?

561
00:22:48,478 --> 00:22:49,679
בְּדִיוּק.

562
00:22:49,779 --> 00:22:51,280
היה לה אחד
כשהפגישה התחילה

563
00:22:51,380 --> 00:22:52,347
ועכשיו זה נעלם.

564
00:22:52,482 --> 00:22:54,784
ונראה שהיא ידעה את זה.

565
00:23:00,656 --> 00:23:02,492
היי.
אה.

566
00:23:02,558 --> 00:23:04,494
חשבתי על "המשפחה"

567
00:23:04,527 --> 00:23:06,562
יכול להשתמש בחטיף קטן.

568
00:23:06,662 --> 00:23:08,030
זה לחם בננה.

569
00:23:08,130 --> 00:23:10,633
אני לא יודע למה
זה יצא כל כך ירוק.

570
00:23:10,733 --> 00:23:13,168
הבננות היו ירוקות?

571
00:23:13,268 --> 00:23:14,737
לא.

572
00:23:14,837 --> 00:23:16,706
אבל זו שאלה טובה.

573
00:23:16,806 --> 00:23:19,709
מצאתי את המתכון באתר.

574
00:23:19,809 --> 00:23:22,512
אוי!
אולי זה נכתב על ידי AI.

575
00:23:22,612 --> 00:23:25,881
לא תמיד אפשר לסמוך
מידע שאתה מוצא באינטרנט.

576
00:23:25,981 --> 00:23:26,982
הממ.

577
00:23:27,082 --> 00:23:28,884
איך אני יכול לעזור לך, אלסבת?

578
00:23:28,984 --> 00:23:31,521
אה, יש לי רק שאלה

579
00:23:31,587 --> 00:23:33,656
ואחריו התגלות.

580
00:23:33,756 --> 00:23:38,160
אממ, אתה מכיר
עם SmartCheat?

581
00:23:38,260 --> 00:23:40,162
בַּטוּחַ. אני לא הייתי
לדעת איך להשתמש בו.

582
00:23:40,262 --> 00:23:42,532
דווקא אהבתי לכתוב
העבודות שלי בקולג'.

583
00:23:42,632 --> 00:23:44,166
הו, כל הכבוד לך.

584
00:23:44,266 --> 00:23:48,070
ובכן, הגילוי הוא
המאמר של ג'וש ג'ונסון

585
00:23:48,170 --> 00:23:50,673
נכתב
מאת SmartCheat.

586
00:23:50,773 --> 00:23:51,841
הו, אלוהים.
אתה בטוח?

587
00:23:51,941 --> 00:23:53,809
הכתיבה על זה
היה מדהים.

588
00:23:53,909 --> 00:23:55,444
אה, קראת את זה?

589
00:23:55,545 --> 00:23:57,012
הוא הראה לי טיוטה.

590
00:23:57,112 --> 00:23:59,214
מתוך כל הפרופילים
כתוב עליי,

591
00:23:59,314 --> 00:24:00,449
זה בעצם האהוב עליי.

592
00:24:00,550 --> 00:24:01,551
אל תספר ל"טיימס".

593
00:24:01,617 --> 00:24:03,185
אה, אני לא.

594
00:24:03,285 --> 00:24:06,556
אממ, אבל לא חשבת
זה היה קצת זוהר מדי?

595
00:24:07,923 --> 00:24:10,593
לא, עבדתי קשה מאוד
להגיע למקום שבו אני נמצא.

596
00:24:10,693 --> 00:24:11,994
לקחתי את הטראומה שלי

597
00:24:12,094 --> 00:24:13,896
והפכתי אותו
לתוך משהו יפה.

598
00:24:13,996 --> 00:24:16,566
זה בדיוק
מה נכתב בכתבה,

599
00:24:16,666 --> 00:24:17,967
כמעט מילה במילה.

600
00:24:18,067 --> 00:24:20,870
כנראה בגלל
כולם כותבים את זה עלי.

601
00:24:20,970 --> 00:24:22,938
SmartCheat מייצר תוכן

602
00:24:23,038 --> 00:24:25,908
על ידי איסוף נתונים עצומים
וניתוח דפוסים באינטרנט.

603
00:24:26,008 --> 00:24:27,376
חשבתי שלא
לדעת איך להשתמש בו.

604
00:24:27,476 --> 00:24:30,846
אני לא. כולם יודעים את זה.

605
00:24:30,946 --> 00:24:32,247
כולם צעירים.

606
00:24:33,883 --> 00:24:35,585
אתה יודע, יצאתי עם גברים
במרחב התקשורתי.

607
00:24:35,685 --> 00:24:37,419
הרבה מהם מכורים לסמים.

608
00:24:37,587 --> 00:24:40,322
אולי ג'וש היה מעורב
עם כמה אנשים רעים.

609
00:24:40,422 --> 00:24:41,591
כמו חוטף הכלבים.

610
00:24:41,624 --> 00:24:43,058
אתה חושב שהכלבים

611
00:24:43,158 --> 00:24:45,595
היה סוחר הסמים של ג'וש?

612
00:24:45,695 --> 00:24:47,262
ובכן, המשטרה
לא מצא כלום

613
00:24:47,362 --> 00:24:48,831
בדירתו
לציין

614
00:24:48,931 --> 00:24:50,099
הייתה לו בעיה.

615
00:24:50,199 --> 00:24:52,935
ובכן, הם לא עשו זאת
למצוא ראיות נכון?

616
00:24:53,035 --> 00:24:55,671
כל כך מתסכל.
ג'וש המסכן.

617
00:24:55,771 --> 00:24:57,139
ברור במקום רע,

618
00:24:57,239 --> 00:24:58,908
חיתוך פינות בעבודתו.

619
00:24:59,008 --> 00:25:01,043
או אולי ג'וש היה
על משהו.

620
00:25:01,143 --> 00:25:02,978
כמו כלב
עם עצם.

621
00:25:03,078 --> 00:25:04,947
המשרד שלו
היה את כל זה

622
00:25:05,047 --> 00:25:07,683
מחקר מדוקדק
על קרברוס.

623
00:25:07,783 --> 00:25:09,184
עליך.

624
00:25:09,284 --> 00:25:11,721
זה כמעט כאילו
הוא עבד על

625
00:25:11,821 --> 00:25:13,656
משהו גדול
ממש עד

626
00:25:13,756 --> 00:25:15,858
ברגע שהוא מת.

627
00:25:16,659 --> 00:25:18,193
לא הייתי יודע.

628
00:25:18,293 --> 00:25:19,929
מעולם לא הייתי
בתוך דירתו.

629
00:25:20,029 --> 00:25:21,430
כן, אתה
הזכיר את זה.

630
00:25:21,530 --> 00:25:23,098
פעמיים, אני חושב.

631
00:25:23,198 --> 00:25:25,234
אה, שלוש פעמים, עכשיו.

632
00:25:25,334 --> 00:25:26,969
אני לא זוכר שעשיתי את זה,

633
00:25:27,069 --> 00:25:28,738
אבל אם עשיתי,
הייתי בהלם

634
00:25:28,838 --> 00:25:30,640
על אובדן חבר.

635
00:25:30,740 --> 00:25:32,642
יכולתי לומר
כל דבר אליך.

636
00:25:32,675 --> 00:25:34,276
ובכן, אני הולך לחזור
ולראות אם אני יכול למצוא

637
00:25:34,376 --> 00:25:36,511
כל דבר אחר.
ואני אעשה זאת

638
00:25:36,646 --> 00:25:38,080
תעדכן אותך,

639
00:25:38,180 --> 00:25:39,649
מאז שהייתם חברים.

640
00:25:39,749 --> 00:25:41,216
אני מעריך את זה.

641
00:25:41,316 --> 00:25:45,554
פשע אלים
לקח ממני כל כך הרבה.

642
00:25:55,665 --> 00:25:56,732
היי, מימי.

643
00:25:56,832 --> 00:25:57,733
היי.

644
00:25:57,833 --> 00:25:58,868
צדק לגונזו.

645
00:25:58,968 --> 00:26:00,235
כֵּן.

646
00:26:04,874 --> 00:26:08,210
אז אני חושב שקווין חזר לכאן

647
00:26:08,310 --> 00:26:09,879
למחרת הרצח

648
00:26:09,979 --> 00:26:12,114
כדי לראות אם הסרט שלה
נאספו כראיות.

649
00:26:12,214 --> 00:26:13,548
אם נוכל להשיג את זה...

650
00:26:13,683 --> 00:26:16,151
אנחנו יכולים להשיג אותה.
אני אתחיל עם חדר השינה.

651
00:26:33,736 --> 00:26:35,771
* *

652
00:26:47,182 --> 00:26:49,719
היי, יש דרך
להיכנס לזה?

653
00:26:49,752 --> 00:26:52,054
לא, זו מצלמת IR,
אז זה מוגן עם

654
00:26:52,154 --> 00:26:53,622
סורק זיהוי פנים.

655
00:26:53,723 --> 00:26:55,557
כֵּן. לִרְאוֹת?
אז,

656
00:26:55,725 --> 00:26:58,093
באופן היפותטי, אם קווין

657
00:26:58,193 --> 00:27:00,362
רצה להחליף
המאמר המקורי של ג'וש

658
00:27:00,462 --> 00:27:02,164
עם הפלאגי שלה,

659
00:27:02,264 --> 00:27:03,833
יכול היה לה
סרק את פניו של ג'וש

660
00:27:03,933 --> 00:27:05,300
גם אם הוא היה...

661
00:27:05,400 --> 00:27:08,070
בקלות. זאת אומרת, זה
הדבר לא כבד

662
00:27:08,170 --> 00:27:10,505
ואת הגוף שלו
היה ממש כאן.

663
00:27:11,306 --> 00:27:13,242
אה.
איכס.

664
00:27:13,342 --> 00:27:15,010
יש לך מזל עם הסרט?

665
00:27:15,110 --> 00:27:17,379
לא, אבל מצאתי
שנתון זה.

666
00:27:17,479 --> 00:27:19,414
אוו, זה המקום
קווין הלך לבית הספר.

667
00:27:19,514 --> 00:27:21,250
הוא היה ממש יסודי
עם המחקר שלו.

668
00:27:21,350 --> 00:27:23,352
מה הדביק?

669
00:27:23,452 --> 00:27:28,257
אה, הוא חתך חצי מעמוד 87.

670
00:27:28,357 --> 00:27:31,426
העיתון הזה...

671
00:27:32,995 --> 00:27:35,865
...נראה כמו היצירה
שמאלה מתחת לפוך.

672
00:27:35,965 --> 00:27:38,868
הדף החסר כנראה היה
מוצמד ללוח המודעות.

673
00:27:38,968 --> 00:27:41,771
מי שהיה כאן באותו לילה
קרע אותו.

674
00:27:41,871 --> 00:27:43,272
אבל למה?

675
00:27:43,372 --> 00:27:45,841
האם אתה אוהב טיול שטח?

676
00:27:48,077 --> 00:27:49,779
יש לנו כל שנתון

677
00:27:49,879 --> 00:27:52,381
נשמר בארכיון

678
00:27:52,481 --> 00:27:54,116
עוד משנת 1901.

679
00:27:54,216 --> 00:27:55,851
ובכן, זה לא ייאמן.

680
00:27:55,951 --> 00:27:57,787
ובכן, אם אתה צריך משהו,

681
00:27:57,820 --> 00:27:59,288
תשאל ספרנית.

682
00:27:59,388 --> 00:28:01,023
עמוד 87. שם.

683
00:28:01,123 --> 00:28:02,224
אוי. אוי!

684
00:28:02,324 --> 00:28:03,826
אני מזהה את זה
תמונה. זה היה

685
00:28:03,926 --> 00:28:07,096
מנתקים את השיחה ב-Cerberus.
חוץ מזה, היה

686
00:28:07,196 --> 00:28:09,031
לא אלן דייויס.

687
00:28:09,131 --> 00:28:11,000
כמו שהיא הייתה
יצא מהפוטושופ?

688
00:28:11,100 --> 00:28:13,435
כֵּן. פוטושופ.
שיחה טובה.

689
00:28:13,535 --> 00:28:15,237
אבל למה קווין

690
00:28:15,337 --> 00:28:17,472
רוצה להכין
הילדה הזו נעלמת?

691
00:28:17,572 --> 00:28:19,408
ולמה כן
חוטף כלבים

692
00:28:19,508 --> 00:28:21,010
רוצה להסתיר
התמונה הזו?

693
00:28:21,110 --> 00:28:23,112
אה, סליחה, אגנס?

694
00:28:23,212 --> 00:28:25,314
אממ, אתה
לזכור משהו

695
00:28:25,414 --> 00:28:26,615
על הבנות האלה?

696
00:28:26,715 --> 00:28:29,251
הממ. אה, כן.

697
00:28:29,351 --> 00:28:31,486
הם היו זוג מוזר.

698
00:28:31,586 --> 00:28:33,388
כן, הם תמיד היו ביחד.

699
00:28:33,488 --> 00:28:35,524
אתם יודעים, החברים הכי טובים.

700
00:28:36,358 --> 00:28:38,093
שמעתי אותם
שונאים אחד את השני עכשיו.

701
00:28:38,193 --> 00:28:39,829
מַדוּעַ? מה קרה?
ובכן, אני לא

702
00:28:39,862 --> 00:28:42,664
בטוח מדי,
אבל אתה צריך לשאול את אלן.

703
00:28:42,832 --> 00:28:44,834
ובכן, אנחנו
אשמח.

704
00:28:44,900 --> 00:28:46,568
האם אתה יודע
איפה נוכל למצוא אותה?

705
00:28:46,668 --> 00:28:48,003
ובכן, אם אתה צריך משהו,

706
00:28:48,103 --> 00:28:49,839
תשאל ספרנית.

707
00:28:54,844 --> 00:28:56,245
מַצחִיק. זהו
בפעם השנייה החודש

708
00:28:56,345 --> 00:28:57,847
שמישהו פנה אליי
על קווין פאוורס.

709
00:28:57,880 --> 00:29:00,850
אנחנו כל כך מצטערים
להפריע לך, אלן.

710
00:29:00,916 --> 00:29:03,185
כלומר, אנחנו לא מדברים יותר
מסיבה כלשהי.

711
00:29:03,285 --> 00:29:04,653
אכפת לך לספר לנו

712
00:29:04,753 --> 00:29:06,121
מה הסיבה הזו

713
00:29:08,924 --> 00:29:10,625
אני האחד
שיצר את קרברוס.

714
00:29:10,725 --> 00:29:11,894
הגעתי לרעיון

715
00:29:11,994 --> 00:29:13,762
אחרי קווין
הותקף.

716
00:29:13,863 --> 00:29:15,564
כלומר, יש לה את האיכות הזו
זה עושה אותך

717
00:29:15,664 --> 00:29:17,232
מרגיש כמו
אתה רוצה להגן עליה.

718
00:29:17,332 --> 00:29:18,633
שמתי לב.

719
00:29:18,733 --> 00:29:20,035
ראית אותה מופעלת?

720
00:29:20,135 --> 00:29:21,436
כֵּן.
בטח שכן.

721
00:29:21,536 --> 00:29:24,606
ובכן, אני חושב שזה בכוונה,
אבל מה שלא יהיה.

722
00:29:24,706 --> 00:29:27,609
הרגשתי כל כך כועס
בשמה,

723
00:29:27,709 --> 00:29:29,144
כועס על אכיפת החוק
הכשיל אותה,

724
00:29:29,244 --> 00:29:31,881
כועס שאף אחד
בשכונה שלה הוזהר

725
00:29:31,947 --> 00:29:34,016
על התוקף שלה.
כלומר, כמה רשלנות

726
00:29:34,116 --> 00:29:35,250
וחסרי יכולת.

727
00:29:35,350 --> 00:29:36,551
בלי עבירה.

728
00:29:36,651 --> 00:29:37,619
אף אחד לא נלקח.

729
00:29:37,719 --> 00:29:39,488
סידרתי את כל הקידוד

730
00:29:39,588 --> 00:29:40,923
בעוד קווין שיכלל את המגרש.

731
00:29:41,023 --> 00:29:42,691
אבל באוגוסט הבנתי את זה

732
00:29:42,791 --> 00:29:44,593
מערכת הנתונים של Cerberus
היה פגום.

733
00:29:44,693 --> 00:29:45,760
זה לעולם לא יכול היה
להבדיל

734
00:29:45,895 --> 00:29:47,629
מידע טוב
מרע.

735
00:29:47,729 --> 00:29:49,664
זבל פנימה, זבל החוצה.

736
00:29:49,764 --> 00:29:52,601
זו דרך מצוינת לנסח את זה.
אתה כל כך חכם.

737
00:29:52,701 --> 00:29:54,636
תוֹדָה.
אבל האפליקציה לא הייתה.

738
00:29:54,736 --> 00:29:56,105
זה יכול מהר
להעלות את המודעות

739
00:29:56,205 --> 00:29:57,907
על פשעים,
אבל לא הייתה דרך לעשות זאת

740
00:29:57,973 --> 00:29:59,241
למעשה לאמת אותם.

741
00:29:59,341 --> 00:30:00,943
כל אחד יכול לעזוב

742
00:30:01,043 --> 00:30:02,912
חשבון עד.
אנשים יכלו
לשלוח אזהרות

743
00:30:03,012 --> 00:30:05,047
על פשעים אמיתיים,
אבל הם גם יכלו

744
00:30:05,147 --> 00:30:07,116
ליצור היסטריה על מזויפים.

745
00:30:07,216 --> 00:30:08,884
כמו חוטף כלבים.

746
00:30:09,718 --> 00:30:11,553
החלטתי לבטל את זה
מסיבות אתיות.

747
00:30:11,653 --> 00:30:12,922
כֹּל הַכָּבוֹד.

748
00:30:13,022 --> 00:30:15,057
ואיך קווין הגיב?
מְאוּכזָב.

749
00:30:15,157 --> 00:30:17,026
היא באמת חשבה את זה
היא עמדה להיות כוכבת.

750
00:30:17,126 --> 00:30:18,928
ואז
היא ברחה לסטנפורד,

751
00:30:19,028 --> 00:30:21,030
כמו שעושות בנות עשירות,
והפסיק להחזיר את הטקסטים שלי.

752
00:30:21,130 --> 00:30:24,299
ועכשיו היא כוכבת
עבור אפליקציה שיצרת.

753
00:30:24,399 --> 00:30:25,567
הצליעה הזו, דרך אגב?

754
00:30:25,667 --> 00:30:27,636
סופר מוגזם.

755
00:30:27,736 --> 00:30:28,770
היא הייתה זקוקה רק למקל הזה

756
00:30:28,870 --> 00:30:30,005
לזוג
של חודשים.

757
00:30:30,105 --> 00:30:31,540
אני מניח שהיא פשוט
אהב את תשומת הלב.

758
00:30:31,640 --> 00:30:34,109
והאם סיפרת לג'וש את כל זה
כשהוא בא לראות אותך?

759
00:30:34,209 --> 00:30:36,245
אין לי עניין
במיתוג

760
00:30:36,345 --> 00:30:39,781
מלשן ענבים חמוץ,
אז לא.

761
00:30:39,881 --> 00:30:41,450
אבל הוא לא היה צריך אותי.

762
00:30:41,550 --> 00:30:43,385
הוא כבר היה
על הכל.

763
00:30:43,485 --> 00:30:44,819
חבל שהוא מת.

764
00:30:44,920 --> 00:30:46,888
ממש ציפיתי
לראות אותה יורדת.

765
00:30:46,989 --> 00:30:49,658
אבל אני מניח שאנשים אוהבים את קווין
תמיד לנצח.

766
00:30:49,758 --> 00:30:51,793
עַד כֹּה.

767
00:31:05,774 --> 00:31:08,610
נמסטה.
אלסבת. היי.

768
00:31:08,710 --> 00:31:10,079
שׁוּב.

769
00:31:10,179 --> 00:31:12,614
זו ההפסקה היחידה שלי
כל היום.
הו!

770
00:31:12,714 --> 00:31:14,283
ובכן, אני שמח
אז תפסתי אותך,

771
00:31:14,383 --> 00:31:16,651
כי רציתי
לומר לך זאת באופן אישי.

772
00:31:16,751 --> 00:31:18,653
אז טובי ואני
קבעו פגישות

773
00:31:18,753 --> 00:31:20,822
בשיקגו
עם לקוחותיי לשעבר

774
00:31:20,990 --> 00:31:23,058
והחלטתי
להשקיע בעצמי

775
00:31:23,158 --> 00:31:26,828
כשאתה יוצא לציבור.
זה נהדר.

776
00:31:26,996 --> 00:31:28,030
איך החלטת?

777
00:31:28,130 --> 00:31:31,300
אה, רק עכשיו גיליתי
יש רשע לשעבר

778
00:31:31,400 --> 00:31:32,567
גר בבניין שלי.

779
00:31:32,667 --> 00:31:34,103
ליצן קרקס לשעבר

780
00:31:34,203 --> 00:31:37,006
שעשה דברים נבזיים
לאקרובטים.

781
00:31:37,106 --> 00:31:38,740
זה כל כך מפחיד.

782
00:31:38,840 --> 00:31:40,075
ולא רק החלק של הליצן.

783
00:31:40,175 --> 00:31:43,012
אני יודע. והיה לי
לברר אצל שכן

784
00:31:43,078 --> 00:31:44,679
אחרי שכבר עברתי לגור.
אבל סרברוס

785
00:31:44,779 --> 00:31:46,381
היה מזהיר אותך
מיד.

786
00:31:46,481 --> 00:31:47,816
בְּדִיוּק.

787
00:31:47,916 --> 00:31:50,452
הו, אני באמת, באמת
תאמין במשימה שלך, קווין.

788
00:31:50,552 --> 00:31:52,754
אני חושב שאתה כוכב.

789
00:31:53,588 --> 00:31:57,026
תודה לך.
זה כל כך מתוק.

790
00:31:57,059 --> 00:32:00,662
האם תשים
הליצן באפליקציה?

791
00:32:00,762 --> 00:32:02,331
אני רק חושב
אנשים צריכים לדעת.

792
00:32:02,431 --> 00:32:03,732
בַּטוּחַ.
אחרי הכל

793
00:32:03,832 --> 00:32:05,534
נבדק ומאומת, כמובן.

794
00:32:05,634 --> 00:32:07,036
גָדוֹל.

795
00:32:07,069 --> 00:32:09,804
ואמ, רואי החשבון שלי
יהיה בקשר עם טובי.

796
00:32:09,904 --> 00:32:12,441
אני לא יכול לחכות.

797
00:32:15,644 --> 00:32:17,046
אגב...

798
00:32:17,146 --> 00:32:18,680
אמרת שאתה חוזר
לדירה של ג'וש.

799
00:32:18,780 --> 00:32:20,249
מצאת עוד משהו?

800
00:32:20,349 --> 00:32:24,319
אוף. שום דבר שיקרה
לזהות את הרוצח. אוּלָם.

801
00:32:24,419 --> 00:32:26,155
כל כך מתסכל.

802
00:32:35,897 --> 00:32:38,533
האכלתי את קווין במידע מזויף
על ליצן לשעבר

803
00:32:38,633 --> 00:32:40,735
והיא שמה את זה באפליקציה
תוך חמש דקות.

804
00:32:40,835 --> 00:32:41,903
אלן צדקה.

805
00:32:42,071 --> 00:32:44,139
ליצן לשעבר?
אלן מי?

806
00:32:44,239 --> 00:32:46,075
מה קורה?

807
00:32:46,841 --> 00:32:49,411
קראתי את האותיות הקטנות
בהסכם סרברוס.

808
00:32:49,511 --> 00:32:52,081
הם אומרים שהם צריכים לפחות
עשרה עדים

809
00:32:52,181 --> 00:32:53,482
או אימות משטרתי

810
00:32:53,582 --> 00:32:55,684
עוד לפני שזה הולך
במערכת.

811
00:32:55,784 --> 00:32:58,087
אבל ה"פושע"

812
00:32:58,187 --> 00:33:00,855
המוצג כאן אינו אמיתי.

813
00:33:00,955 --> 00:33:02,357
המצאתי אותו.

814
00:33:02,457 --> 00:33:03,892
אז מי זה
אמור להיות?

815
00:33:03,992 --> 00:33:06,295
גם זה
נראה כמו AI.

816
00:33:06,395 --> 00:33:08,663
ראה איך המרקם
של פניו הוא

817
00:33:08,763 --> 00:33:09,898
שונה מהצוואר שלו?

818
00:33:09,998 --> 00:33:11,333
כמו העיבוד
של הדוגמנית.

819
00:33:11,433 --> 00:33:14,002
רגע, זה היה מאחורי חומת תשלום?
ממ-הממ.

820
00:33:15,504 --> 00:33:19,308
סרברוס מגביר
נתוני פשע ורווחים

821
00:33:19,408 --> 00:33:22,111
בכך שהמשתמשים ישלמו
לראות פושעים מזויפים.

822
00:33:22,177 --> 00:33:23,578
זה בדיוק
מה שחשבתי.

823
00:33:23,678 --> 00:33:24,779
ובכן, זה מוכיח

824
00:33:24,879 --> 00:33:26,281
שסרברוס היה
מפעיל הונאה,

825
00:33:26,381 --> 00:33:28,883
שג'וש ידע עליו
שבועות לפני ההנפקה.

826
00:33:28,983 --> 00:33:30,719
מניח שהאפליקציה היא פלופ.
ממ.

827
00:33:30,819 --> 00:33:32,154
צדקת.

828
00:33:32,254 --> 00:33:33,488
אני הייתי מה?

829
00:33:33,588 --> 00:33:34,856
צדקת

830
00:33:34,956 --> 00:33:36,825
על כך שהכלבים האחרים מזויפים.

831
00:33:36,925 --> 00:33:38,127
אני לא אתפלא

832
00:33:38,227 --> 00:33:39,494
אם הכלב של ג'וש
גם מעולם לא היה קיים.

833
00:33:39,594 --> 00:33:42,231
אה. מי זה?

834
00:33:42,331 --> 00:33:43,798
אני לא... אני לא
יש זמן לזה.

835
00:33:43,898 --> 00:33:45,667
סגור את הדלת
בדרך החוצה.

836
00:33:47,636 --> 00:33:49,138
מצאתי אותה!
מצאתי את גונזו!

837
00:33:49,238 --> 00:33:50,605
היא הייתה בטוחה בין הדצים.

838
00:33:50,705 --> 00:33:52,974
נתתי לה את כל האוכל
היה לי במכנסיים,

839
00:33:53,142 --> 00:33:54,309
אבל היא צריכה אהבה

840
00:33:54,409 --> 00:33:55,744
ומחסה ללילה.

841
00:33:55,844 --> 00:33:57,812
אני לא יכול לקחת אותה הביתה.
יש לי כבר חמישה כלבים.

842
00:33:57,912 --> 00:33:59,148
בשמחה הייתי לוקח את השישית,

843
00:33:59,214 --> 00:34:00,382
אבל בן זוגי אמר
היא תעזוב.

844
00:34:00,482 --> 00:34:02,151
שקלתי את זה, אבל...

845
00:34:02,217 --> 00:34:04,386
אני חושב שאני חייב
לבחור בה הפעם.

846
00:34:04,486 --> 00:34:07,389
ובכן, אני לא חושב שאני יכול
להסתכל שוב על כלב אחר.

847
00:34:07,489 --> 00:34:10,592
אשמח,
אבל יש לי ספה חדשה.

848
00:34:18,633 --> 00:34:20,269
ברוך הבא הביתה.

849
00:34:20,369 --> 00:34:22,871
מוה.

850
00:34:22,971 --> 00:34:25,173
הו, את ילדה כל כך טובה.

851
00:34:25,274 --> 00:34:26,740
Who's a good girl?

852
00:34:26,840 --> 00:34:30,179
אה, כן,
טום היה כל כך מקנא

853
00:34:30,245 --> 00:34:32,213
אם הוא ראה אותי מלטף אותך.

854
00:34:32,314 --> 00:34:34,182
He was my chihuahua.

855
00:34:34,282 --> 00:34:36,017
כֵּן. אה.

856
00:34:36,184 --> 00:34:37,719
You must be hungry.

857
00:34:37,818 --> 00:34:40,189
בוא נראה מה יש לי בשבילך.

858
00:34:40,289 --> 00:34:43,657
I hope you like
rotisserie chicken.

859
00:34:43,758 --> 00:34:47,229
היי. לאן הלכת?

860
00:34:48,530 --> 00:34:50,298
מה אתה עושה עם זה?

861
00:34:50,399 --> 00:34:52,501
לאן אתה הולך?

862
00:34:54,303 --> 00:34:58,807
אה...
You like to hide things.

863
00:34:58,907 --> 00:35:01,543
האם אתה? האם אתה?

864
00:35:01,643 --> 00:35:03,945
תן לי את זה.
תן לי את זה.

865
00:35:10,952 --> 00:35:12,354
As for our run,
זה ממשיך להיות מרשים.

866
00:35:12,454 --> 00:35:13,722
וכפי שאתה יכול לראות, יש לנו

867
00:35:13,822 --> 00:35:15,224
כבר עלה על המטרה שלנו.

868
00:35:16,291 --> 00:35:17,992
אלסבת.

869
00:35:18,092 --> 00:35:19,861
בסדר, אני הולך
צריך לשרטט גבול.

870
00:35:19,961 --> 00:35:21,863
אני באמצע משהו
די חשוב.

871
00:35:21,963 --> 00:35:23,932
הו, אני כל כך מצטער להפריע.

872
00:35:24,032 --> 00:35:27,236
אבל יש לי משהו
די חשוב לשתף גם.

873
00:35:27,302 --> 00:35:28,470
אה, היי, טובי!

874
00:35:28,570 --> 00:35:30,705
אכפת לך לשחק
ההקלטה

875
00:35:30,805 --> 00:35:32,841
של ישיבת החברה
שנתת לי?

876
00:35:32,941 --> 00:35:35,244
אתה יודע, הווירטואלי
שהיה לקווין

877
00:35:35,277 --> 00:35:37,546
בלילה
ג'וש ג'ונסון נרצח?

878
00:35:37,646 --> 00:35:38,713
נתת לה מה?

879
00:35:38,813 --> 00:35:40,349
אה, לא. אל תכעסי עליו.

880
00:35:40,449 --> 00:35:41,683
הכרחתי אותו לעשות את זה.

881
00:35:41,783 --> 00:35:42,651
לְהַמשִׁיך.
זה בסדר.

882
00:35:42,751 --> 00:35:43,618
והאם אתה יכול לתת

883
00:35:43,718 --> 00:35:44,653
השוטר בלנק

884
00:35:44,753 --> 00:35:45,887
השלט, בבקשה?

885
00:35:45,987 --> 00:35:47,456
מה קורה?
אתה לא יכול סתם

886
00:35:47,556 --> 00:35:48,457
לצעוד לכאן
ולהשתלט.

887
00:35:48,557 --> 00:35:49,558
אני מסתכל עליך, טובי.

888
00:35:49,658 --> 00:35:50,792
גברים בסבירות גבוהה יותר ב-33%.

889
00:35:50,892 --> 00:35:52,561
להפריע
כשאישה מדברת

890
00:35:52,661 --> 00:35:53,895
בניגוד לגבר אחר.

891
00:35:53,995 --> 00:35:56,398
אל תהיה הבחור הזה.
אני אפסיק את הפגישה.

892
00:35:56,498 --> 00:35:58,267
עשית עניין גדול מאוד

893
00:35:58,333 --> 00:36:00,302
על לא לרצות
להפריע

894
00:36:00,402 --> 00:36:01,570
במהלך המצגת שלך.

895
00:36:01,670 --> 00:36:02,871
אל תתנו להם להיכנס...

896
00:36:02,971 --> 00:36:04,506
אה, קווין,
לגבי שולחן המכסים, אני...

897
00:36:04,606 --> 00:36:06,275
- אל תדליף מידע...
- אבל שם--

898
00:36:06,308 --> 00:36:08,910
טובי קטע אותך
בפעם השלישית,

899
00:36:09,010 --> 00:36:11,480
ואת היית
לא מוטרד לחלוטין.

900
00:36:11,580 --> 00:36:12,747
כאילו אפילו לא שמעת אותו.

901
00:36:12,847 --> 00:36:14,816
גם אני שמתי לב לזה.
שתוק, צ'אד.

902
00:36:15,850 --> 00:36:17,286
כיביתי את הסאונד

903
00:36:17,352 --> 00:36:18,653
במחשב שלי כדי להתמקד.

904
00:36:18,753 --> 00:36:21,122
הו, קדימה.
שנינו יודעים שאתה משקר.

905
00:36:21,290 --> 00:36:22,857
ואתה מאוד

906
00:36:22,957 --> 00:36:25,159
טוב בל לומר את האמת.

907
00:36:25,294 --> 00:36:27,829
כמו כשאמרת
שמישהו היה חולה ב-COVID

908
00:36:27,929 --> 00:36:30,299
במהלך הפגישה.
זה היה מאוד חכם.

909
00:36:30,365 --> 00:36:32,567
בִּרְצִינוּת?! לקחתי
פקסלווויד לחינם.

910
00:36:34,369 --> 00:36:35,203
בסדר, בסדר.

911
00:36:35,304 --> 00:36:36,371
אני לוקח אחריות מלאה

912
00:36:36,471 --> 00:36:37,606
עבור מחלת ה-COVID.

913
00:36:37,706 --> 00:36:38,873
ואני רוצה בכנות

914
00:36:38,973 --> 00:36:40,475
להתנצל על הנזק

915
00:36:40,575 --> 00:36:41,576
יכול להיות שגרמתי.

916
00:36:41,676 --> 00:36:42,877
בבקשה,

917
00:36:42,977 --> 00:36:45,714
תן לי להסביר
ברוח הכנות

918
00:36:45,814 --> 00:36:47,382
ואותנטיות.

919
00:36:48,082 --> 00:36:50,719
הלחץ של ההנפקה
הגיע אליי.

920
00:36:50,819 --> 00:36:51,853
לא ישנתי.

921
00:36:51,953 --> 00:36:53,355
איבדתי גושים מהשיער שלי.

922
00:36:53,455 --> 00:36:55,490
הייתי צריך נפשית
הפסקת בריאות.

923
00:36:55,590 --> 00:36:57,158
אז הקלטתי מראש את הפגישה,

924
00:36:57,326 --> 00:36:59,494
לחץ על play ועשה אמבטיה.

925
00:36:59,594 --> 00:37:01,463
אני כל כך מצטער.

926
00:37:02,597 --> 00:37:04,132
אתה מוזמן לבדוק
המיקום בטלפון שלי

927
00:37:04,232 --> 00:37:06,100
כדי לוודא שהייתי
בדירה שלי.

928
00:37:06,200 --> 00:37:08,670
אז אתה אומר
הקלטת מראש

929
00:37:08,770 --> 00:37:10,605
הפגישה כולה.

930
00:37:10,705 --> 00:37:12,240
ועשה מדיטציה במים.

931
00:37:12,341 --> 00:37:14,843
אז למה היה
ההקדמה בשידור חי?

932
00:37:14,943 --> 00:37:17,412
קווין, אתה במצב אילם.

933
00:37:18,447 --> 00:37:19,914
האם אתה עושה
את ההכרה בקרקע?

934
00:37:20,014 --> 00:37:21,683
זה בסדר.
אני צריך פשוט לצלול פנימה.

935
00:37:21,783 --> 00:37:22,817
רואה את זה?

936
00:37:22,917 --> 00:37:24,919
זו חותמת זמן.

937
00:37:25,019 --> 00:37:27,356
ה-Q ו-A באאוטרו
היה גם בשידור חי.

938
00:37:27,456 --> 00:37:29,090
ובכן, כמובן
the Q and A שלח בשידור חי.

939
00:37:29,190 --> 00:37:30,492
אף פעם לא אמרתי שזה לא.

940
00:37:30,592 --> 00:37:32,561
אממ, די עשית.

941
00:37:32,661 --> 00:37:34,796
בְּסֵדֶר.
הנה התיאוריה שלי.

942
00:37:34,896 --> 00:37:36,531
אני חושב שהשתמשת באפליקציה משלך

943
00:37:36,631 --> 00:37:40,168
ליצור נבל מזויף:
הדוגמנית.

944
00:37:40,268 --> 00:37:43,472
זה היה מאוד חכם,
כי זה גרם לסרברוס להיראות

945
00:37:43,572 --> 00:37:45,674
מאוד אמין.
אבל זה לא אמין, נכון?

946
00:37:45,774 --> 00:37:47,842
וג'וש ידע את זה.

947
00:37:48,677 --> 00:37:50,579
אז קנית
אותו נשק שהיית

948
00:37:50,679 --> 00:37:52,647
יצר היסטריה סביב:

949
00:37:52,747 --> 00:37:54,015
דחף הבקר.

950
00:37:54,115 --> 00:37:55,584
ידעת שאתה יכול
לטפל בזה היטב

951
00:37:55,684 --> 00:37:58,987
אחרי שנים של נשיאה
המקל הזה מסביב.

952
00:37:59,087 --> 00:38:00,622
לאחר מכן, ליצור

953
00:38:00,722 --> 00:38:01,823
אליבי מזויף,

954
00:38:01,923 --> 00:38:04,258
ערכת פגישה וירטואלית,

955
00:38:04,393 --> 00:38:06,728
עבר ל
מצגת מוקלטת מראש,

956
00:38:06,828 --> 00:38:08,697
עזב את הדירה שלך,

957
00:38:08,797 --> 00:38:11,666
רצח את ג'וש-- bzz!--

958
00:38:11,766 --> 00:38:13,001
החליף את המאמר שלו

959
00:38:13,101 --> 00:38:15,169
חושפת את פגמי הנתונים של סרברוס

960
00:38:15,269 --> 00:38:17,271
עם שלך
גרסה שנוצרת בינה מלאכותית--

961
00:38:17,406 --> 00:38:20,141
מגע נחמד, דרך אגב--
ואז חזר

962
00:38:20,241 --> 00:38:22,911
לדירה שלך
בדיוק בזמן לשאלות ותשובות.

963
00:38:23,011 --> 00:38:23,978
גרמת לי לשים את הכלבים

964
00:38:24,078 --> 00:38:25,279
במערכת.
שיקרת לי.

965
00:38:25,414 --> 00:38:28,016
לא, אני לא.
זה כל כך פוגע.

966
00:38:28,116 --> 00:38:29,317
האם אנשים באמת מאמינים

967
00:38:29,418 --> 00:38:32,421
אני יכול להרוג אדם?
עם הפציעה שלי?

968
00:38:32,487 --> 00:38:33,955
וואו.

969
00:38:34,055 --> 00:38:35,557
אני אגיד את זה שוב.

970
00:38:35,657 --> 00:38:39,428
אתה מאוד מאוד טוב
בלספר שקרים.

971
00:38:39,528 --> 00:38:43,297
אבל עשית טעות אחת.
אמרת את השקר הלא נכון.

972
00:38:43,432 --> 00:38:46,768
אמרת שמעולם לא עשית זאת
הייתי בדירה של ג'וש.

973
00:38:46,868 --> 00:38:48,136
אבל השארת את סרט הראש שלך שם

974
00:38:48,236 --> 00:38:49,771
בליל הרצח,
לא?

975
00:38:49,871 --> 00:38:53,975
תראה איך אתה לובש את זה
בתחילת ההרצאה

976
00:38:54,075 --> 00:38:57,546
ואיך זה הלך בסוף?

977
00:38:59,080 --> 00:39:01,883
טעיתי בגלל זה
חקירה לא ראויה

978
00:39:01,983 --> 00:39:03,618
גורם לי לטראומה.

979
00:39:03,718 --> 00:39:05,353
אתה לגמרי צודק.

980
00:39:05,454 --> 00:39:07,856
רק הקלטתי מראש
המצגת.

981
00:39:07,956 --> 00:39:10,358
ואז לקחתי את שלי
סרט ראש באמבטיה.

982
00:39:10,459 --> 00:39:11,993
אז אתה יכול להראות לי

983
00:39:12,093 --> 00:39:13,995
היכן נמצא רצועת הראש שלך,

984
00:39:14,095 --> 00:39:15,530
זה שהיית
לובש את הלילה ההוא,

985
00:39:15,630 --> 00:39:17,265
כשאני מחפש את הדירה שלך?

986
00:39:17,365 --> 00:39:19,901
אתה צריך צו
לחפש את הדירה שלי.

987
00:39:20,001 --> 00:39:22,270
הו! יש לי אחד.

988
00:39:22,370 --> 00:39:23,237
אֵיך?

989
00:39:24,573 --> 00:39:27,141
בוא הנה!
הו, ילדה טובה!

990
00:39:27,241 --> 00:39:28,477
כל מה שהייתי צריך לעשות

991
00:39:28,577 --> 00:39:32,581
נתנו לגונזו להראות לי
איפה היא החביאה דברים.

992
00:39:32,681 --> 00:39:34,248
נכון.

993
00:39:34,348 --> 00:39:37,719
מתחת לתנור של ג'וש,
למקרה שאתה מעוניין.

994
00:39:38,653 --> 00:39:41,289
אני חושב שהיא בטח לקחה את זה

995
00:39:41,389 --> 00:39:43,692
כשהשתמשת בפניו של ג'וש

996
00:39:43,792 --> 00:39:45,393
להיכנס למחשב הנייד שלו

997
00:39:45,494 --> 00:39:47,161
אחרי שהרגת אותו.
איכס.

998
00:39:47,261 --> 00:39:49,598
איך אתה יודע
זה אפילו שלי?

999
00:39:49,698 --> 00:39:52,066
סרט הראש היה התאמה מדויקת

1000
00:39:52,166 --> 00:39:53,502
לזה שבהקלטה.

1001
00:39:53,602 --> 00:39:55,504
עניבה לעולם לא יוצאת
אותו דבר, זוכר?

1002
00:39:55,537 --> 00:39:57,371
ובכן, ג'וש כנראה
גנב את זה.

1003
00:39:57,506 --> 00:39:58,940
הוא היה אובססיבי אלי.

1004
00:39:59,040 --> 00:40:01,275
למה שאגיד שלעולם לא אעשה זאת
היה בדירה

1005
00:40:01,375 --> 00:40:02,977
אם הייתי מכיר את סרט הראש שלי
יכול להיות שם?

1006
00:40:03,077 --> 00:40:06,180
כי לא ידעת
שטובי הקליט את הפגישה.

1007
00:40:06,280 --> 00:40:08,349
אבל הוא עשה זאת. אה, וקווין,

1008
00:40:08,449 --> 00:40:10,619
את סרט הראש
היה עליו הדם של ג'וש.

1009
00:40:10,719 --> 00:40:12,954
זה יכול היה לקרות רק

1010
00:40:13,054 --> 00:40:14,422
בליל הרצח.

1011
00:40:14,523 --> 00:40:15,890
קווין פאוורס,
אתה עצור

1012
00:40:15,990 --> 00:40:17,191
על הרצח
של ג'וש ג'ונסון.

1013
00:40:17,291 --> 00:40:19,761
יש לך את הזכות
לשתוק.

1014
00:40:19,861 --> 00:40:21,930
זה הצילומים
של החיים.

1015
00:40:22,030 --> 00:40:23,765
אני הולך לסאנדנס.

1016
00:40:26,367 --> 00:40:28,236
אני לא חושב שאני מעוניין
בסרברוס יותר.

1017
00:40:28,336 --> 00:40:29,804
נראה כמו השקעה גרועה.

1018
00:40:29,904 --> 00:40:31,439
אה, שתוק.

1019
00:40:31,540 --> 00:40:32,473
אם אני יכול לשכנע
חבורה של זרים

1020
00:40:32,574 --> 00:40:33,642
לתת לי מיליוני דולרים,

1021
00:40:33,742 --> 00:40:36,477
אני יכול לשכנע חבר מושבעים
אני חף מפשע.

1022
00:40:36,578 --> 00:40:37,879
אני כוכב.

1023
00:40:37,979 --> 00:40:40,214
אה, נו, אממ...

1024
00:40:41,149 --> 00:40:42,283
אז אולי תצטרך את זה.

1025
00:40:59,333 --> 00:41:02,103
אז אתה באמת
לא ידע?
לא.

1026
00:41:02,203 --> 00:41:03,705
ניסיתי לפוצץ
את המשרוקית

1027
00:41:03,805 --> 00:41:05,339
ב-FlairAll במשך חודשים,
אבל אף פעם לא האמנת לי.

1028
00:41:05,439 --> 00:41:07,075
למה לי להאמין לך?
מר וואלי, עבדתי קשה

1029
00:41:07,175 --> 00:41:08,810
להגיע לאן שאני נמצא.

1030
00:41:08,910 --> 00:41:11,245
אני לא אשים את העתיד שלי,
הבסיס שלי

1031
00:41:11,345 --> 00:41:12,714
או המשפחה שלי בסכנה.

1032
00:41:12,814 --> 00:41:13,715
לא לאף אחד.

1033
00:41:13,815 --> 00:41:14,983
אז למה דחית אותי?

1034
00:41:15,083 --> 00:41:16,284
כי שיקרו לי.

1035
00:41:16,384 --> 00:41:18,086
על ידי מישהו
חשבתי שאני יכול לסמוך.

1036
00:41:18,186 --> 00:41:20,488
עכשיו, תראה, אני יודע שאתה
מסתכל עליי כמו שאני חייב להיות

1037
00:41:20,589 --> 00:41:23,091
אחד משני דברים:
שקרן או טיפש.

1038
00:41:23,191 --> 00:41:24,425
אני אסתכל לך בעיניים

1039
00:41:24,593 --> 00:41:26,595
עכשיו ואגיד לך
הייתי טיפש.

1040
00:41:26,695 --> 00:41:28,763
לא יכולתי לראות מה יש
ממש מולי,

1041
00:41:28,863 --> 00:41:31,833
ואני בלש.
הייתי צריך לדעת.

1042
00:41:33,067 --> 00:41:34,669
אני מצטער.

1043
00:41:34,769 --> 00:41:37,105
אבל אני הולך להקשיב לך עכשיו.

1044
00:41:37,205 --> 00:41:38,707
אני אתקן את זה.

1045
00:41:38,807 --> 00:41:41,776
רק תגיד לי
כל מה שקורה.

1046
00:41:42,844 --> 00:41:45,814
מחסן FlairAll
היא מפעל יזע.

1047
00:41:47,916 --> 00:41:50,218
הבגדים שאתה נותן
מחוץ לגאלה המפוארת שלך?

1048
00:41:50,318 --> 00:41:52,687
הם עשויים מ
גרוטאות סינתטיות.

1049
00:41:52,787 --> 00:41:54,989
זה זבל בפנים,
זבל החוצה.

1050
00:41:55,757 --> 00:41:59,327
אנשים עובדים שעות ארוכות
עבור שכר נמוך ולא חוקי.

1051
00:41:59,427 --> 00:42:00,929
אין חום
בחורף,

1052
00:42:01,029 --> 00:42:02,296
אין אוויר קריר
בקיץ.

1053
00:42:02,396 --> 00:42:03,832
הכל אומללות.

1054
00:42:04,733 --> 00:42:07,401
מכסים את זה
בשמך.

1055
00:42:08,870 --> 00:42:11,039
כל זה ייגמר ברגע זה.
אני נותן לך את המילה שלי.

1056
00:42:11,139 --> 00:42:13,507
אז אתה תגבה אותי
במשרד המשפטים?

1057
00:42:13,642 --> 00:42:16,978
זה לא כל כך פשוט.
אבל יש לי תוכנית.

1058
00:42:17,078 --> 00:42:18,980
וסגן נונן

1059
00:42:19,080 --> 00:42:21,515
יורד.

1060
00:42:24,786 --> 00:42:27,689
כיתוב בחסות
CBS

1061
00:42:27,789 --> 00:42:30,491
ו-TOYOTA.

1062
00:42:30,659 --> 00:42:34,028
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org